und wenn du mich totschlägst

v/t (unreg., trennb., hat -ge-) kill; mit Schlägen: beat ( oder batter, mit Knüppel: auch cudgel) to death; fig. (übertreffen) beat hollow ( oder out of sight), knock for six, outclass, put in the shade; Zeit totschlagen umg., fig. kill time; den Tag totschlagen umg. get through the day (somehow), put time in; er lässt sich lieber totschlagen, als... umg. he’d die rather ( oder rather die) than...; du kannst mich totschlagen, aber... umg., fig. hono[u]r bright, for the life of me, strike me dead Sl.; also ( gut), ehe ich mich totschlagen lasse umg., fig. well - if you twist my arm

* * *

to swat

* * *

vt sep (lit, fig)

* * *

1. (fam)

▪ jdn/etw \totschlagen to beat sb/sth to death

2. (fig fam)

du kannst mich \totschlagen, aber... [o und wenn du mich totschlägst] for the life of me... fam,... for the life of me fam

* * *

unregelmäßiges transitives Verb beat to death

* * *

totschlagen v/t (irr, trennb, hat -ge-) kill; mit Schlägen: beat ( oder batter, mit Knüppel: auch cudgel) to death; fig (übertreffen) beat hollow ( oder out of sight), knock for six, outclass, put in the shade;

Zeit totschlagen umg, fig kill time;

den Tag totschlagen umg get through the day (somehow), put time in;

er lässt sich lieber totschlagen, als … umg he’d die rather ( oder rather die) than …;

du kannst mich totschlagen, aber … umg, fig hono[u]r bright, for the life of me, strike me dead sl;

also (gut), ehe ich mich totschlagen lasse umg, fig well - if you twist my arm

* * *

unregelmäßiges transitives Verb beat to death

vt: dafür lasse ich mich auf der Stelle totschlagen голову даю на отсечение, что это так. du kannst mich totschlagen [und wenn du mich totschlägst], ich weiß nichts davon убей, я ничего об этом не знаю. "Wie viele Kilo Äpfel habt ihr heute schon verkauft?" — "Du kannst mich totschlagen. Ich weiß nichts davon." sich lieber [eher] totschlagen lassen, als daß... я скорее умру, чем... Eher lasse ich mich totschlagen, als daß ich ihn um Hilfe bitte.

1) убивать

2) уничтожать

totschlagen отд. vt убива́ть

die Zeit totschlagen убива́ть вре́мя

dafür laß ich mich totschlagen за э́то я жи́зни не пожале́ю

du konntest mich totschlagen [und wenn du mich totschlägst], ich weiß es nicht разг. хоть убе́й - не зна́ю

totschlagen отд. vt уничтожа́ть; den Wald totschlagen по́лностью вы́рубить лес

tot|schla·gen

( fam);

jdn/etw \totschlagen to beat sb/sth to death;

du kannst mich \totschlagen, [aber]..., ..., und wenn du mich totschlägst ( fig) ( fam) for the life of me...,... for the life of me ( fam)